La versión británica de MASH fue mejor que la transmitida en EE. UU. por una razón clave

MASH es una de las comedias más aclamadas por la crítica de todos los tiempos, pero la versión transmitida de la serie en el Reino Unido es mejor que su contraparte estadounidense.

el Reino UnidoMEZCLA La iteración de transmisión fue mejor que su contraparte estadounidense debido a una razón en particular. Después de una exitosa adaptación cinematográfica en 1970, la novela MASH: A Novel About Three Army Doctors de Richard Hooker de 1968 finalmente se adaptó a una serie de televisión en CBS. Encabezado por el Capitán Benjamin "Hawkeye" Pierce de Alan Alda, MASH se estrenó en 1972 y duró 11 temporadas exitosas hasta que concluyó con un final de gran tamaño en 1983. El programa sigue a Pierce y el resto del Hospital Quirúrgico Móvil del Ejército 4077 en Uijeongbu. , Corea del Sur, mientras trabajan cerca del frente durante la Guerra de Corea.

Décadas antes de que los streamers se convirtieran en algo común, los programas de televisión en cadena aún podían tener alcance internacional gracias a acuerdos de transmisión con otras compañías de medios fuera del país. Para MASH, eso incluyó su emisión en el Reino Unido apenas un año después de su debut en CBS. Conociendo las luchas del programa durante sus primeros años, exportarlo tan temprano parecía un movimiento audaz. Esto ayudó a que la comedia/drama médico expandiera su base de fans más allá de las fronteras de los Estados Unidos. A pesar de tener los mismos episodios, hay una gran diferencia entre los proyectos, y eso mejoró la versión británica de MASH en la BBC.

Relacionado: El personaje original de MASH que no notaste fue refundido

Cuando MASH debutó en 1973 en el Reino Unido, no incluía una pista de risas, a diferencia de la versión original de la serie que se transmitía en los EE. UU. No está claro por qué el Reino Unido decidió eliminar el elemento controvertido, pero definitivamente fue para mejor. Para ponerlo en contexto, los cocreadores de MASH, Larry Gelbart y Gene Reynolds, siempre habían sido claros en cuanto a estar en contra del uso de una pista de risa. Sin embargo, era la norma para las comedias en ese momento, por lo que CBS dio marcha atrás e insistió en que se incluyera en la serie. Finalmente, ambas partes llegaron a un compromiso: MASH tendría una pista de risa, pero se omitiría durante las escenas del quirófano.

Independientemente del motivo, poder ver MASH en su totalidad sin su pista de risas es mucho mejor. Es cierto que los primeros años de la comedia fueron definitivamente más cómicos que los años siguientes, el programa siempre había estado oscilando entre la comedia y el drama debido a su premisa. La utilización de una pista de risa funcionó para comedias más tradicionales de esa misma época, como All In The Family y The Mary Tyler Moore Show, porque se filmaron frente a una audiencia de estudio en vivo. Mientras tanto, MASH filmó en diferentes lugares,

Al final, la pista de risa de MASH se eliminó por completo en la temporada 11. A pesar de que Gelbart y Reynolds se comprometieron con su uso en los primeros años del programa, comenzaron a eliminarlo gradualmente en la temporada 6. En ese momento, la serie ya había comenzado a adoptar narrativas más serias y apoyándose más en sus elementos dramáticos en lugar de centrarse únicamente en su comedia. Sin embargo, en retrospectiva, habría sido mejor siMEZCLA No se vio obligado a utilizar la risa enlatada ya que tendía a ser intrusiva. De alguna manera, también hay algo contradictorio en ver un proyecto sobre la guerra con una risa fabricada.